Terjemah Teks Bahasa Arab Kelas 9 Semerter 2 Pertemuan Ke-3

 Bismillahirrahmanirrahim

Anak-anakku bagaimana kabar kalian hari ini? Semoga selalu dalam lindungan Allah, taat kepada-Nya, dan tetap semangat belajar meskipun kita BDR. Belajar Dari Rumah. Pada tulisan di blog ini bapak akan mencoba gaya baru dalam pembelajaran yaitu menjelaskan terjemah teks melalui tulisan. Oleh karena itu, siapkan diri kalian untuk membacanya ya?! Karena membaca itu penting untuk meraih kesuksesan dunia-akhirat. Bahkan ayat yang pertama kali turun juga berbunyi Iqro, bacalah!

Baiklah tidak perlu berlama-lama, karena bapak yakin kalian saat ini sudah siap untuk belajar, iya kan?

Judul teks bahasa Arab yang akan kita gali isinya dengan metode terjemah ini adalah Manadzirul Qoryah. Dan agar lebih jelas silakan kalian perhatian pada gambar berikut ini!

Gambar: dari buku Bahasa Arab Kelas IX halaman 59

Adapun teks bahasa Arab selengkapnya bisa kalian baca di sini: Teks lengkap

Judul tersebut bisa kita terjemahkan dengan: Pemandangan Desa

Paragraf kesatu:

Telah datang hari libur. Hamdan dan keluarganya pergi ke sebuah desa yang jauh dari kota. Mereka pergi ke desa tersebut dengan mengendarai mobil. Mobil tersebut bergerak dari rumah pada pukul enam pagi.

Paragraf kedua:

Setelah satu jam mobil tersebut melewati ladang dan hutan yang indah. Hutan tersebut luar biasa fantastis dan rapi. Di sana pepohonan berdekatan. Keluarga (Hamdan) berhenti disamping hutan yang hijau.

Paragraf ketiga:

Kemudian mobil sampai di rumah pamannya. Rumah paman terletak di desa di puncak gunung. Hamdan berkunjung ke rumah pamannya di sana. Nama pamannya Pak Hasyim. Dia seorang petani yang rajin dan terkenal. Dia memiliki sawah yang luas. Pamannya dan penduduk desa lainnya menanam padi, dan sayuran di sawah-sawahnya.

Paragraf keempat:

Kami turun dari mobil dan duduk di bawah pohon di dekat sawah untuk menikmati keindahan alam di sana. Udara di sana sejuk.

Paragraf kelima:

Pemandangan ini indah sekali. Betapa agung penciptanya. Pencipta alam ini Allah subhanahu wata'ala.

==================================================

Inilah contoh terjemah bebas yang bisa kalian pelajari. Bapak harap kalian bisa menerjemahkannya juga mulai dari kata perkata pada pelajaran-pelajaran yang akan datang.

Tetap semangat meskipun terpaksa belajar di rumah. Jaga kesehatan selalu ya...